Salam aleikum, Sajid.
Walaikum assalam! Altaf?
Du bist davongekommen. Du solltest dich bei uns bedanken.
Wofür? - Dass du die Bullen los bist.
Wieso? Was hab ich denn getan, dass ... - Faizan lässt dich grüßen.
Er hat Großes mit dir vor.
Wegen so kleiner Anschläge sollen sie dich nicht kriegen.
Ich sollte dich rausholen.
Die hatten keine Beweise. - Wir wollten kein Risiko eingehen.
Wir haben ihnen Kareem zum Fraß vorgeworfen.
Kareem? Kareem Bhat? - Wir hatten uns schon gedacht,
dass diese Software-Typen vom Kasten erzählen würden.
Wir mussten ihnen irgendwas geben.
Was ist mit ihm passiert? - Er starb als Märtyrer.
Uns blieb keine andere Möglichkeit. Wir haben ihn zum Kasten geschickt.
Aber alles, was danach passiert ist, hat er zu verantworten.
Was will Faizan von mir?
Das weiß nur er.
Er meinte nur, die Anschläge in Mumbai von 2008 seien Kinderkram dagegen.
Ruh dich aus, aber nicht im Wohnheim.
Such dir eine andere Unterkunft. Ich melde mich. Gott sei mit dir.
Gott sei mit dir.
Was ist sein FiO2? - 60.
Auf 30 reduzieren.
Holen Sie Dr. Patel. Und Sie informieren die Anti-Terror-Einheit.
KAPITEL 5 - GEÄCHTETE Wir wussten,
es wird ein toter Briefkasten genutzt, um terroristische Aktivitäten zu planen.
Kareem hat von ihm Gebrauch gemacht.
Der Hinweis auf den Kasten kam von drei Angestellten einer IT-Firma,
die Sie an ihrem Arbeitsplatz festgenommen haben. Trifft das zu?
Ja, Sir. Sie haben dies getrennt voneinander bestätigt.
Kam Ihnen nie in den Sinn, dass auch andere den Kasten nutzen könnten?
Leute, die nicht in terroristische Aktivitäten involviert sind?
Nein, in dem Moment nicht, Sir.
Und was denken Sie jetzt? - Jetzt denke ich, dass
jemand absichtlich
Kareem dazu gebracht hat,
den Kasten zu nutzen.
Vielleicht hat man ihn reingelegt. - Reingelegt?
Gab es noch andere Beweise gegen Kareem außer der Nutzung des Kastens?
Das ist die normale Vorgehensweise, Sir.
Oft müssen wir auf der Basis sehr dürftiger Beweise tätig werden.
Der Verdächtige wurde überwacht.
Was kam dabei heraus?
Sir, wir hörten, wie Kareem sich mit zwei Freunden unterhielt.
Iqbal und Nissar. - Ja, Sir.
Über einen Anschlag auf Deshpande.
Hier steht, Sie haben gehört, dass sie sich über einen Lieferwagen,
eine Ladung, einen Grundriss und eine Gästeliste unterhielten?
Ja, Sir. Für uns deutete ihr Verhalten darauf hin,
dass sie einen Anschlag verüben wollten. - Allerdings
wussten Sie nicht, um welche Art Anschlag es sich handelt.
Nein, Sir. - Laut Mr. Sharmas Bericht war Kareem vorher nie verhaftet worden.
Er wurde aber wegen seiner Aktivitäten überwacht.
Er hatte einen Politiker mit Tinte bespritzt
und Blogeinträge gegen die Regierung verfasst. Stimmt das, Srikant?
Ja. Aber die politische Einstellung einer Person
tut für uns nichts zur Sache.
Wie sehen Sie das, Mr. Sharma?
Ich sehe das auch so.
Srikant ist sehr impulsiv. Manchmal geht es mit ihm durch.
Dann hält er sich nicht an die Regeln und trifft eigenmächtige Entscheidungen.
Manchmal kommt uns seine Herangehensweise zu Gute.
Das heißt jedoch nicht, dass wir ihm seine Fehler immer nachsehen.
Doch in diesem Fall reichte die Beweislage gegen die drei aus,
um aktiv zu werden.
Wir entnehmen dem also Folgendes:
Sie hatten einen Verdächtigen, der gegen die Regierung eingestellt war,
einen verdächtigen Kasten nutzte und mit Freunden einen Anschlag plante.
Sie und ihr Team hatten keine Zeit herauszufinden,
wie dieser Anschlag aussehen sollte.
Ja, Sir. - Wir denken, Sie hatten berechtigte Gründe,
Kareem und seine Freunde ins Visier zu nehmen.
Und was den Tod der drei angeht:
Die Entscheidung lag bei Force One, nicht bei T.A.S.C.
Force-One-Kommandant Pasha und sein Team haben in ihrem Eifer
die drei erschossen.
Srikant,
die Entscheidung zu schießen kam von Force One, stimmt das?
Es war meine Operation.
Jede Entscheidung, die in ihrem Verlauf gefallen ist, war meine.
Was auch passiert ist ...
Wenn dafür jemand verantwortlich ist,
dann
bin ich das.
Es tut etwas weh.
Aber es ist bald verheilt.
Übrigens, Ihr Freund ...
Der ist heute aufgewacht.
Wie geht es ihm?
Er war kurz bei Bewusstsein, dann hat er es wieder verloren.
Aber der Arzt sagt, es geht ihm bald besser.
Inschallah! Ich hatte schon keine Hoffnung mehr.
Die Wunde verheilt gut. Sie sollte nicht mehr lange schmerzen.
Der Arzt sagt, Sie werden bald entlassen.
Ich mach das.
Salam aleikum. - Walaikum assalam.
Tritt ein.
Schon mal von Basharat Ali gehört?
Kaschmir. - Er erwartet dich in Srinagar.
Was ist?
Ich war schon ewig nicht mehr in Srinagar.
Wenn ich Srinagar höre, denke ich an meinen kleinen Bruder.
Er war gerade mal 14 Jahre alt, als ihn die Schweine erschossen haben.
Auf dem Schulweg
sah er eine Demonstration. Die Leute skandierten.
Er reihte sich ein.
Sie gingen einfach nur vom Lal-Chowk-Platz zur Großen Moschee.
Niemand warf Steine, es gab keinen Ärger, nichts.
Uns wurde viel Unrecht angetan. Wir werden uns rächen.
Und du wurdest von Allah dazu auserkoren.
Was ist das? - Ein Ticket nach Srinagar.
Du musst bald aufbrechen.
Wer arbeitet noch an ...
Mission Zulfikar. Das weiß niemand.
Nichts für ungut,
aber ich weiß nichts über diese Mission.
Ich hab meine eigenen Methoden.
Bevor ich zustimme, will ich mit Faizan reden.
Jeder im Team hat seine Aufgabe.
Die Befehle kommen von oben. Wir tun, was uns gesagt wird.
Ich sollte dich kontaktieren.
Das war meine Aufgabe.
Basharats Nummer ist gespeichert.
Ruf ihn an.
Wenn Sharma rausfindet, dass wir hier sind, suspendiert er uns.
Die Untersuchung läuft noch.
So lange es keine Ansage gibt, machen wir unsere Arbeit.
Sobald Asif bei Bewusstsein ist, verhören wir ihn.
Keiner weiß, was "Mission Zulfikar" ist.
Er ist der einzige, der was weiß.
Mann, Tiwari, wir dürfen keine Anweisungen geben.
Sharma hat allen ein Memo geschickt.
Hallo, Doktor.
Hi. - Wie sieht's aus?
Er war vorhin wach und ist jetzt stabil.
Aber bis er reden kann, dauert es noch drei, vier Tage.
Schwebt er noch in Lebensgefahr? - Nein, er wird wieder.
Und der Mann, der die Kugel im Arm hatte ...
Moosa.
Er heißt Moosa Rahman.
Genau. Er erholt sich. Er hat noch Schmerzen,
aber wir können ihn bald entlassen.
Okay.
Gut. Danke.
Bin gleich wieder da.
Ruh dich schön aus.
Der Arzt sagt, in ein paar Tagen bist du fit.
Und wenn du nicht mehr im Krankenhaus bist,
wirst du nicht mehr so bequem schlafen können.
Rede mit uns. Sonst kannst du deine Körperteile zur Reparatur bringen.
Denk nach.
Denk schnell nach.
Ich komme wieder.
Atharv.
Hallo! Atharv!
Leg das weg.
Mama?
Brauchst du den Laptop noch lange? - Ja.
Schreib in dein Schulheft.
Mann, Mama. Das nervt voll! - Was?
Was hast du gesagt?
Was tust du da?
Ich repariere das Haus.
Oh Gott, jetzt drehen echt alle durch.
Das nervt voll!
Atharv?
Atharv!
Lass es sein.
Darf ich, Sir?
Nein, schon gut.
Sie hätten nur zustimmen müssen.
Die sagten, dass Force One für den Tod der drei verantwortlich ist.
Sie wollten Sie entlasten!
Ich war verantwortlich und trage die Folgen. - Ich weiß.
Und es gibt Folgen für Sie.
Versetzung nach Srinagar.
Vorübergehend. Unsere Analytikerin vor Ort ist im Mutterschutz.
Wenn sie wiederkommt, kehren Sie zurück.
Sie haben Glück, dass wir Sie nicht suspendieren.
Ein anderer hätte gehen müssen.
Danke für Ihre Unterstützung. - Danken Sie Kulkarni.
Er hatte Ihren Einsatz dort schon vorher eingefädelt.
Du hast es wohl sehr eilig, was?
He, Kumpel! Ich wollte da parken. Fahr wieder raus!
Park doch woanders, Onkel. - Hast du nicht gehört?
Fahr dein Auto da weg.
Pass auf dein Blutdruck auf, Onkel! - Wie war das?
Steh auf, du Scheißer!
Wen nennst du hier "Onkel"? - Papa! Was machst du da?
Nichts. Das ist nur ein Spiel.
Das ist mein Sohn, sagt "hallo".
Na los! - Hallo.
Das war nur ein Spiel.
Verzieht euch.
Erzähl Mama nichts davon. - Wovon?
Von dem, was du gesehen hast.
Hallo? - Was?
Wie wär's mit, "okay, Papa"? - Ich hab Bock auf Pizza.
Du hattest am Samstag eine. - Ich hab wieder Bock.
Okay, morgen. - Jetzt.
Wieso kriegt der Pizza? Ich krieg nie eine, wenn ich frage.
Willst du auch Pizza? - Ja. - Kein Problem.
Papa, ich will auch ein Eis. Das liegt auf dem Weg.
Klar, mein Sohn. Warum nicht?
Moment mal. Der stellt Forderungen, und du sagst zu allem "ja"?
Was hast du gegen mich? - Gar nichts, mein Schatz.
Willst du auch ein Eis?
Du kriegst auch eins.
Hallo Sri. - Hallo, Sir.
Sir.
Darf ich Sie kurz stören?
Worum geht's?
Sir, mir ist ein Riesenfehler unterlaufen.
Sie wissen, ich habe großes Vertrauen in Sie und Ihr Urteilsvermögen.
Ich bin etwas überrascht, dass Sie sich so irren konnten.
Am schlimmsten ist für mich,
dass wir sie nicht nur getötet haben,
sondern auch ihren Ruf zerstören. Sie waren keine Terroristen.
Und ihre Familien sollten das wissen,
denn die Familien werden sich das ihr Leben lang anhören müssen.
Ich finde,
ich sollte allen die Wahrheit sagen.
Ich trage die Konsequenzen. - Nein, Sri. - Wir, also ich ...
Ich bin schuld, dass sie getötet wurden. - Hören Sie zu. Beruhigen Sie sich.
Wenn Sie in aller Öffentlichkeit sagen, dass Sie drei Unschuldige getötet haben,
wäre das katastrophal.
Medien und Menschenrechtsorganisationen würden über uns herfallen.
Und das würde unseren Kampf gegen den Terrorismus schwächen.
Sie müssen das große Ganze betrachten. - Was ist richtig, was falsch?
Was unterscheidet uns von denen?
Uns unterscheidet einiges. Der große Unterschied ist:
Die müssen nur ein einziges Mal gewinnen.
Und wir jedes Mal.
Wir sind im Krieg, Sri.
Kareem war kein Terrorist.
Bitte.
Was soll denn das, Tiwari? Mach mal langsam, Mann.
Trinkst du wirklich nichts?
Vor einigen Jahren hat mich mein Vater aus dem Haus geworfen.
Wisst ihr, wieso?
Für ihn beinhaltete meine Arbeit das Töten unserer muslimischen Brüder.
"Wenn du den Ungläubigen hilfst, landest du in der Hölle", hat er gesagt.
Wisst ihr, was ich geantwortet hab?
Ich sagte: "Papa, leck mich.
Ich töte nicht meine Brüder, sondern Terroristen."
Leute, die Unschuldige töten.
Aber jetzt bin ich doch ein Scheißmörder.
Wir sind alle Mörder. - Ja.
Und ich bin ein Mörder, der seine Arbeit und seine Ehre verloren hat.
Hört auf mit dem Gejammer.
Du hast es verkackt, du auch. Wir alle haben es verkackt.
Wir alle sind Mörder.
Aber es war ein Versehen, keine Absicht.
Es ist egal, ob es ein Versehen war. Wir haben sie getötet.
Und nun zerstören wir ihren Ruf. Alle nennen sie Terroristen.
Sollten wir nicht wenigstens ihren Eltern sagen, dass das nicht stimmt?
Wir haben einen Riesenfehler gemacht.
Und wegen der nationalen Sicherheit ... - Ist die Wahrheit scheißegal?
Nein.
Die Wahrheit hat ihren Platz.
Und das Land seinen.
Mach bitte nichts Dummes.
Meinst du Selbstmord?
Ich bin ein Force-One-Kommandant. Keine Sorge.
Nein, so war das nicht gemeint. Hab ich das etwa gesagt?
Jetzt wird's echt deprimierend.
Was machst du da? - Wie, du schläfst noch nicht?
Nein. - Der auch nicht.
Habt ihr morgen keine Schule?
Und du? Musst du morgen nicht ins College?
Morgen ...
Nein, ich hab gekündigt. Ich hab einen neuen Job.
Was? Wann? - Was? Wann?
Du hast gar nichts erzählt! - Du hast gar nichts erzählt!
Das tu ich jetzt.
Nachdem ich gefragt hab. Du behandelst mich wie ein Kind.
Mir hättest du's erzählen können, Suchi. - Warum? Was ist das für ein Job?
Entspannt euch. Ich erzähl's euch morgen in Ruhe. Ins Bett!
Gut, Suchi, reden wir morgen. - He, wird's bald?
Wenn ihr in fünf Minuten nicht schlaft, setzt's was!
Ich hab dich auch lieb!
Moosa?
Was ist los? Hast du Schmerzen?
Ich frag den Arzt, ob er mehr Schmerzmittel ...
Was ist denn los. Wieso sitzt du hier? - Ich will nicht gesund werden.
Willst du etwa im Krankenhaus bleiben?
Wenn ich fit bin, werden die mich abholen und irgendwohin verschleppen.
Die werden mich umbringen, Mary. - So darfst du nicht denken.
Gott ist bei dir.
Das weiß ich nicht.
Ich bin nur froh, dass du bei mir bist.
Ich sag dir, alles wird gut.
Hab Vertrauen in Gott.
Morgen hat meine Mama Geburtstag.
Wir haben am selben Tag Geburtstag.
Früher haben wir unsere Geburtstage immer zusammen gefeiert.
Mama hat für uns gekocht.
Hühnchen, Reis, Rindfleisch. Und mein Lieblingsessen: Garnelen-Curry.
Mein Papa war viel im Norden unterwegs und hatte gelernt, Parathas zu machen.
Meine Eltern, meine Schwester ...
Wir saßen alle im Kreis auf dem Boden und aßen zusammen.
Papa erzählte uns von den Gegenden, in denen er gewesen war.
Rajasthan.
Punjab.
Gujarat.
Sie denken bestimmt alle an dich.
Deine Schwester dürfte im College sein, oder?
Sie haben sie getötet.
Sie haben sie ermordet.
Meinen Vater auch.
Nur meine Mutter lebt noch.
Sie sitzt sicher ganz allein zu Hause.
Und ich kann ihr nicht mal zum Geburtstag gratulieren.
In 15 Minuten hast du Geburtstag.
Hör zu.
Erzähl's keinem.
Sonst sitz ich in der Klemme.
Hier.
Alles Gute zum Geburtstag!
Ruf deine Mutter an, und wünsch ihr alles Gute.
Schnell!
Und ...
Sprich bitte leise.
Mama? Mama, ich bin's!
Alles Gute zum Geburtstag!
Gott schütze dich.
Bist du vor den Schulferien wieder da?
Locker.
Nicht lügen, Papa. - Wenn ich's doch sage.
JK, sag mir die Wahrheit. - Was er sagt, stimmt.
Er besucht in Srinagar einen Lehrgang, einen Workshop.
Du musst dir keine Sorgen machen.
Papa, bitte, geh nicht. - Ich ruf euch jeden Tag an.
Okay?
Ärgere Mama nicht so sehr.
Okay? Versprochen?
Ihr habt euch gestritten, oder?
Das ist offensichtlich. Ich bin kein Kind mehr. - Ach, ja?
Du bist ganz schön groß geworden.
Unser Sri geht nach Srinagar. Sri! Srinagar!
Lügst du mich auch an?
Euch zwei kann man nicht anlügen.
Es läuft eine Untersuchung gegen ihn.
Srinagar ist eine Art Strafe.
Aber mach dir keine Sorgen. Unser Chef Kulkarni liebt Sri.
Er wird ihn bald zurückbeordern.
Geht es um einen Einsatz?
Gott, nein, das ist kein Einsatz.
Mach dir keine Sorgen. Alles ist gut.
Brauchst du noch lang?
Kleb nicht ständig am Handy. Pass auf ihn auf ...
Hilf ihm bei den Hausaufgaben, gib ihm zu essen und so. Ich weiß.
Antwortest du mir jetzt? - Worauf?
Ist zwischen euch alles in Ordnung? - Wieso?
Ruhe! Hol mir ein Glas Wasser.
Geh!
Übe du schön Flöte und Mundharmonika.
Kapiert? Du musst sie meistern. Das kostet uns ein Vermögen.
Du hast doch den Typen verhauen.
Du solltest doch nichts sagen.
Ja, aber ich will auch kämpfen lernen. - Wieso das denn?
Lern erst mal, Respekt zu zeigen.
Du bist schon acht. Hast du jemals die Füße deines Vaters berührt? Los!
Los, berühr sie! Sei gesegnet.
Suchi, bitte.
Tschüss!
Du gehst doch nicht, um mir eins auszuwischen?
Nein, ich tu nur, was die Abteilung von mir verlangt.
Auch wenn du nicht viel Zeit hast, melde dich bitte einmal am Tag.
Okay, tschüss.
Ich hätte auch ein Taxi nehmen können. - Jetzt mach mal kein Theater.
Zwischen euch herrscht kalter Krieg, nicht zwischen uns. - Geh. - Geh.
Mama?
Ist zwischen dir und Papa alles in Ordnung?
Ja, wieso? - Ich hatte nur so ein Gefühl ...
Welches? - Ich weiß nicht.
Ich bin traurig.
Was ist los?
Mach dir keine Sorgen. Papa ist bald wieder zurück, okay?
Das hoffe ich.
Mama? Ich hab keine Lust, zur Schule zu gehen.
Bleib zu Hause. Werde mal Putzfrau.
Ich sag unserer Putzfrau, dass sie dich ausbilden soll.
Dein Praktikum kannst du hier machen.
Haha. Sehr lustig.
Ich hab mich danebenbenommen. - Was?
Du meinst, schon wieder?
Entschuldigung, ich meine ... - Nein.
Ich hab's übertrieben.
Mach dir mal keine Sorgen wegen Suchi. Sie beruhigt sich schon von allein.
Ich kenne euch seit 15 Jahren. Da passiert nichts.
Noch was, lauf in Srinagar nicht allein durch die Gegend.
Und nimm immer deine Knarre mit.
Im Zweifel schießt du zuerst.
Wer wird dein Chef sein? - Rat mal.
Jetzt sag schon.
Saloni.
Oh, Scheiße!
Du lachst? - Scheiße.
Wieso kriegst du ständig alle Bomben ab?
Scheiße, Mann! Saloni?
Auch das noch!
Salam aleikum, General! Es gibt gute Neuigkeiten!
Unser Kämpfer wird bald aus dem Krankenhaus entlassen.
Die Schläferzelle hält sich bereit. - Gut.
Mission Zulfikar muss möglichst schnell weitergehen.
Wir müssen sie vorantreiben, ohne noch mehr Zeit zu verlieren.
Ist unser zweiter Kämpfer angekommen? - Ja, Sir.
Er hat seine Befehle und ist unterwegs nach Kaschmir.
Diesmal darf unter keinen Umständen etwas schief gehen.
Verstanden.
Gott schütze Sie.
Hallo, Sir. Ich hab gerade Ihre Nachricht gesehen.
Gelandet? - Gerade.
Ihre Versetzung hat einen Grund.
Das hatte ich mir schon gedacht. Ich arbeite ja lang genug für Sie.
Ich erwarte Ihre Befehle.
Laut RAW ist eine Schlüsselfigur der Mission Zulfikar
in Kaschmir eingetroffen.
Gehen Sie der Sache nach.
Sehen Sie sich vor. In Kaschmir
wird aus einer Mücke schnell ein Elefant.
Danke, Sir. Ich pass auf.
Okay, Sir. Ich werde gerade abgeholt.
Okay. Alles Gute.
Danke, Sir.
INDISCHE HUNDE, HAUT AB
LANG LEBE PAKISTAN
FREIHEIT
MÄRTYRER BURHAN
Wie ist denn zurzeit die Lage? - Wie schon?
Siehst du nicht? Als habe man Vögel in einen Käfig gesperrt.
Die Schweine behaupten, Kaschmir sei die Krone Indiens.
Aber sie kommen her und behandeln uns wie Dreck.
Lägen ihnen die Kaschmiris so am Herzen wie Kaschmir, sähe die Sache anders aus.
Das ist das Drama.
Aber nun wird sich alles ändern. - Inschallah.
Wie ist die Lage?
Alles top. Wir haben hier überall das Sagen.
Es heißt, es kommen immer mehr Touristen.
Man sieht sie, die Touristen.
In Uniform.
Wann treffe ich Basharat? - Keine Ahnung.
Was soll ich so lange tun?
Einfach warten.
Wenn was zu tun ist, erfährst du's.
Wenn es das Paradies auf Erden gibt,
dann hier, dann hier,
dann hier.
SRINAGAR KASCHMIR, INDIEN
Was ist? - Ich will meinen Bruder sehen.
Asif?
Aber du kannst nicht in sein Zimmer.
Ich muss ihn sehen, Mary. Bitte. Ich will ihn sehen.
Aber wie willst du in das Zimmer kommen?
Was tust du da?
Mary, ich muss ihn sehen.
Moosa, das ...
Moosa,
ich werde meinen Job verlieren.
Mary,
ich mach dir keine Probleme. Vertrau mir.
Ich bin gleich wieder da.
Hast du wie eine Ratte mit den Ungläubigen geredet?
Nein, Asif, das habe ich nicht.
Was tust du hier?
Nimm's nicht persönlich.
Kalium.
Das hast du jetzt im Blut.
Schließ die Augen.
Stirb friedlich.
Ich will nicht, dass du wie eine Ratte mit den Ungläubigen redest.
Über Zulfikar.
Gott schütze dich, Bruder.
VON ZEITUNGSARTIKELN INSPIRIERT